1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Beri saya tanah, banyak tanah
di bawah langit berbintang di atas...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
& Lt; i & gt; Biarkan saya sendirian dalam angin petang

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
& Lt; i & gt; Dengar rungutan itu
daripada pokok kapas</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Hantar saya pergi selama-lamanya

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
i & gt; Tetapi saya minta anda tolong

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
Jangan pagar saya masuk

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
& Lt; i & gt; Hanya lepaskan saya

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Izinkan saya mengangkang pelana saya sendiri

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Di bawah langit barat</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Pada cayuse saya</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
Izinkan saya bersiar-siar di sana

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Sehingga saya melihat gunung meningkat

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
& Lt; i & gt; Saya mahu menunggang ke permatang
di mana Barat bermula</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Pandang bulan sehingga saya hilang deria

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
& Lt; i & gt; Tidak boleh melihat pincang
dan saya tidak tahan dengan pagar</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
Jangan pagar saya masuk

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
& Lt; i & gt; Hanya lepaskan saya

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
Izinkan saya mengangkang pelana saya sendiri

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Di bawah langit barat</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
pada...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hey!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hey!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Balik sini.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hey!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hey!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Saya tidak suka apabila anda berbuat demikian!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Saya bosan sampai mati.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Nah, saya berseronok.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Baik untuk awak.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Masuk!
- Tidak, saya ambil teksi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Masuk!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Hentikan!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Tinggalkan saya sendiri, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Jangan cuba lagi...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...atau sebaliknya!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Atau apa lagi?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Encik Yoshida berkata,
"Kami menyesal kami tidak dapat pergi lebih jauh."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Ini adalah cadangan terakhir kami."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Syarikat anda akan mendapat manfaat yang besar
daripada hubungan baru ini. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Sekarang anda mesti memutuskan nasib MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Kita patut tutup pada harga ini.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Mari lihat jika kita boleh bertahan
sehingga Kongres mengundi.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Kita tak boleh tarik balik tadi.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Tawaran terlalu jauh.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Kita tak boleh tarik balik tadi.
Tawaran terlalu jauh.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Mereka akan mengesyaki jika kita berhenti.
- Mereka akan mengesyaki jika kita berhenti.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Dengar, saya lelaki terakhir
siapa nak kacau ni.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Tawaran terlalu bagus,
tapi kita kena ada strategi.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Itulah yang saya katakan.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Mereka akan berhenti.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hei, kawan-kawan.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Bagaimana keadaannya?
- Baik.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Jika ada apa-apa yang anda tidak faham...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh, tidak. Kami uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Kami baik.
- Hebat. Sedap dengar.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Anda akan menjadi sebahagian daripada pasukan yang hebat.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Sekali lelaki ini melukis
garisan di dalam pasir, itu sudah cukup.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Anda mahukan penyelidikan dan pembangunan itu
wang, bukan?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Kumpulan Nakamoto boleh melakukan banyak perkara untuk anda.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ya, betul.
- Hebat.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Lelaki itu memang bangang.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Lelaki itu memang bangang.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Perjanjian itu akan meletakkan elemen penting kami
persenjataan tentera di bawah kawalan Jepun.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Ayuh, Senator Morton.
Itu betul-betul taktik menakutkan.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Semasa Perang Teluk, Jepun mencadangkan
mereka boleh menafikan kami senjata itu. sebenarnya...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Anda terlalu memudahkan isu yang rumit.
- Tidak...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Dia cuba mengatakan Amerika sedang mencari
musuh baru kini Perang Dingin telah berakhir.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Bercakap tentang memudahkan!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Anda sedang memudahkan, Senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Bertahanlah.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Mari kita... Eleanor,
Tolong izinkan Senator masuk.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Saya datang ke sini ke Los Angeles kerana...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Sebelum kita mendengarnya, saya tidak dapat mengesan
betul-betul bagaimana anda akan mengundi.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Awak tahu, mereka memberi amaran kepada saya tentang awak.
- Baiklah, sepatutnya!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Mereka sepatutnya!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Bagaimana anda akan mengundi?
- Menentang penjualan MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Terima kasih kerana berkata begitu.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Izinkan saya bertanya kepada anda di sebelah ini.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Anda kadang-kadang membuatnya berbunyi seolah-olah
Kemakmuran Jepun adalah buruk bagi Amerika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Adakah itu yang anda maksudkan?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Isu sebenar ialah teknologi ini
dibayar oleh pembayar cukai Amerika...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Perbincangan ini merosot
ke dalam jenis hujah yang kita tidak perlukan.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ini sudah menjadi situasi yang sangat tegang.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Tidak lama lagi akan ada undian
dalam Kongres dan kami akan memutuskan...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... sama ada jualan MicroCon berjalan lancar.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Saya tidak faham awak, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Jadi apa?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, wanita, satu perkara.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Ingatlah bahawa adat di sini
adalah tunduk apabila anda tunduk kepada.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, wow!
Mereka benar-benar melancarkan permaidani merah.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Kita nak ke tingkat mana?
- ke-45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Selepas awak, Greg.
- Terima kasih, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Tunduk apabila anda tunduk kepada.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, wow! Tengok ni. Semua orang ada di sini.
- Ini menakjubkan!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Ada Barry Hirsch. Datuk Bandar.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Kami berada di lorong cepat sekarang.
- Oh, kami pasti begitu.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Lihat, ini Yoshida-san dan budak-budak lelaki.
- Bersedia untuk tunduk.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Isteri.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Gendang Taiko!
- Hah?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
gendang Taiko. lama dahulu
mereka digunakan untuk menghalau roh jahat.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Datang sini.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Tidak, di sini.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
ya.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
ya...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ya... Lagi...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, ya...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, apa kabar?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Anda berada di carta
malam ini, perhubungan Perkhidmatan Khas.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ya, ya.
- Lebih baik pergi ke sini.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Bangunan Nakamoto baharu. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Saya tidak percaya mereka menarik najis ini.
- Barang apa?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Menuntut untuk melihat
penghubung Perkhidmatan Khas sialan itu.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Mereka mengatakan polis tidak boleh meneruskan
sehingga anda tiba di sini.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Dan pukul berapa
adakah panggilan telefon itu daripada Leftenan Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
pukul berapa?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
ya. Pukul berapa tadi?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 malam.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 Februari.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Empat malam yang lalu?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Adakah itu ya, Leftenan Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ya. Ia adalah ya.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Leftenan Smith,
kerjasama anda amat kami hargai.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Anda mengetepikan hak anda
untuk diwakili di sini oleh seorang peguam.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Jadi... Leftenan Graham memanggil
perhubungan Perkhidmatan Khas.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Dia berkata dia mempunyai pembunuhan.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ya, pembunuhan. Nampak 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Wanita Kaukasia, saya akan katakan 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Berbaring telentang di atas
meja dewan seperti sekeping sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Pemandangan yang cukup. Lebih baik turun sini.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Hello. Saya seorang pegawai polis.
Bolehkah saya membantu?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Bolehkah saya melihat pasport anda?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Ada apa?
- Ini ialah Komander Jam Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ya, tuan.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Anda dalam perjalanan ke Menara Nakamoto.
Saya nak awak jemput seseorang.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Sudah tentu, tuan.
- Seorang lelaki bernama Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Ya, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Tetapi saya fikir... dia sudah lama pergi.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Tidak, dia masih hidup.
Mereka mengajukan permintaan untuknya.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Mereka? Siapa mereka?
- Awak pergi. Saya akan telefon dia.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Dia tinggal di Little Tokyo. 428 Rose Street.
- Ya, tuan.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Dan anda tidak tahu
Kapten Connor sebelum malam ini?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Tidak, saya tidak.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Saya hanya mendengar tentang dia.
- Apa yang awak dengar?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Saya mendengar bahawa dia telah lama dahulu
meletakkan dirinya bercuti tanpa had.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Bahawa dia pernah tinggal di Jepun.
Sesetengah orang menyangka mereka sampai kepadanya.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Beberapa orang berkata bahawa...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Kata apa?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Lelaki itu tidak boleh dipercayai.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
awak lambat.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ya, maaf.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Arahannya adalah...
- Tidak.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Tepati masa.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Kasut.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Adakah prosedur biasa sekarang untuk orang Jepun
untuk menuntut pegawai perhubungan?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Tidak. Ia biasanya tugasan.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Pukul berapa anda dipanggil?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Leftenan Graham menelefon pukul sembilan.
Hoffman memanggil di dalam kereta.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Anda dipanggil dua kali?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ya.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Saya harap saya tahu itu lebih awal.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Adakah anda telah berunding dengan Jepun?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Dirundingkan?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Mungkin saya boleh mencadangkan strategi.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Nah, ini bukan rundingan.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Apa itu, kemudian?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Apa itu?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Ia satu pembunuhan.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Apabila kami tiba,
anda bertanggungjawab dalam rundingan.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Jangan perkenalkan saya atau rujuk kepada saya.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Jangan pandang ke arah saya.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Pastikan jaket anda berbutang pada setiap masa.
Jika mereka tunduk, anda tunduk kembali.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Percaya atau tidak, saya pernah melakukan ini sebelum ini.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Anda tahu, saya tahu perkara ini.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Pastikan tangan anda di sisi anda.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Temuan Jepun
pergerakan lengan besar mengancam.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Pastikan suara anda tenang dan sekata.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Anda mungkin akan menemui mereka
menjengkelkan malam ini.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Tetapi apa pun yang berlaku,
jangan hilang sabar.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Saya tidak hilang sabar.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Itu bagus untuk diketahui.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Apabila anda mula mendapat masalah...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Saya tidak akan mendapat masalah.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Apabila anda mula mendapat masalah...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
... Saya akan berkata, "Mungkin
Saya boleh tolong?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Sejak itu, saya bercakap.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Awak berdiri di belakang saya.
Dan jangan kelihatan terganggu.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Kita mungkin berasal dari serpihan,
MTV, budaya rap-video, tetapi mereka tidak.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Setiap aspek penampilan anda
dan tingkah laku akan mencerminkan anda...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
... Jabatan, dan saya sebagai sempai awak.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Sempai saya?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Itu tidak akan menjadi massa, bukan?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Tidak.Sempai adalah lelaki senior
yang membimbing lelaki junior, kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Di Jepun, hubungan sempai-kohai
dikira wujud...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
... apabila lelaki yang lebih muda dan lelaki yang lebih tua
bekerjasama.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Mudah-mudahan, mereka akan menganggap kita.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Jadi apa maksudnya
bahawa saya dipanggil dua kali?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Ini bermakna mereka mendahului kita.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Untuk pengetahuan semua,
Saya boleh pergi lima minit.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Mereka tahu siapa yang dipanggil malam ini,
berapa lama masa yang anda perlukan untuk sampai ke sini.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Mereka tahu semua tentang awak.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Semua tentang saya?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Ia membawa anda cukup lama.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Apa yang dia buat di sini?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman menyuruh saya membawanya.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Lelaki itu bermasalah. Awas.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Jabatan memberinya cuti
sebab dia terlalu rapat dengan Jepun.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Dia bukan pemain pasukan.
- Di mana semua orang?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Mereka menyuruh kami meletakkan kereta kami di belakang.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Mereka terus berkata
tiada apa yang mesti mengganggu pembukaan besar.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Mencari sekeping sushi berambut perang itu
membuat mereka gila.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Tidak mahu tetamu mereka
atau akhbar untuk mengetahui.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Ke tepi, kawan.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Awak sudah turun.
- Ya?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Nah, sekarang saya naik semula.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Mungkin turun, naik 10 kali ganda. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Kami masih polis sialan
di negara kita sendiri.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Membina bangunan ini dalam tempoh enam bulan.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Unit prefab dari Jepun, menampar mereka
bersama di sini. Bukan seorang pekerja Amerika.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City memberi mereka rehat lapan tahun
ke atas cukai harta.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
sial! Kami menyerahkan negara ini.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Tiada siapa yang memaksa kami melakukannya.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Yesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Jika lif akan bercakap, ia sepatutnya
bercakap dalam bahasa Amerika. Apa yang dikatakan?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Kami tiba di tingkat 45.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Tidak, tidak. Tunggu sekejap.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Orang Jepun menyediakan pekerjaan di sini,
tetapi syarikat AS memindahkan pekerjaan ke luar pesisir.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Tingkat bawah, tolong.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Mereka mesti...
- Naik, Senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Tidak, tidak. Saya ingin turun.
- Dapatkan yang seterusnya, Senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Ayuh.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Tidak, tidak, tidak. Awak tak faham!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Seronok jumpa dia berpesta di sini...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... memandangkan dia dalam jawatankuasa
yang menetapkan semua peraturan import.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
datang melalui!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Saya mempunyai penghubung anda untuk anda.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Adakah ini telefon rumah anda, Detektif?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
ya. Di sana di bahagian bawah.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektif, mari kita keluarkan
dengan formaliti.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Kami ingin bekerjasama,
tetapi anda tidak boleh bermula tanpa waran.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Mengarut. Kami tidak memerlukan satu.
- Kita boleh dapatkan satu dalam masa 15 minit.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Tetapi kami mempunyai pembunuhan yang dilaporkan di sini.
- Lebih berkemungkinan berlebihan dadah.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Kita tidak boleh tahu itu sehingga kita menyiasat.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Jelas sekali.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Tetapi saya bimbang tentang percubaan untuk memautkan
kematian ini kepada penerimaan kami di tingkat bawah.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Saya tidak tahu, tuan.
Kelihatan dia memakai gaun pesta.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Dia, saya setuju.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leftenan, anda perlu menghargai
kedudukan Perbadanan Nakamoto.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Tuan, saya...
- Ini adalah malam yang penting bagi kami.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Petang yang sangat umum.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Kami tidak mahu ia dicemari oleh kematian
seorang wanita yang tidak penting.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Tidak penting?
- Anda mempunyai sedikit saraf!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Saya tidak dapat membayangkan bagaimana dia menjadi
di dalam bangunan sama sekali.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Anda mempunyai sedikit saraf!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Leftenan Graham anda berniat
untuk menyoal siasat semua orang...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
... Datuk Bandar, Senator dan Ahli Kongres.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham berkata begitu?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Kristus! Apa ini?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Adakah anda keberatan berpaling?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Siapa dia?
- Encik Tanaka bekerja untuk Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Bawa dia keluar dari sini!
- Kami telah memberi kuasa kepadanya untuk berada di sini.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Saya membenarkan dia keluar! dia
mencemarkan kawasan tersebut. Dan dapatkan filemnya!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Kita mesti laksanakan
pertanyaan peribadi kami sendiri.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Saya akan berikan anda waran
dan perintah larangan!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Lakukan itu! Jadi tetamu saya!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
maafkan saya.
Mungkin uh... saya boleh membantu.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, saya pasti tiada tetamu awak
terlibat dalam kejadian malang ini.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Mereka bebas untuk pergi sesuka hati.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Saya berterima kasih atas bantuan anda.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Tetapi sebelum mereka pergi, berikan saya
nama tuan-tuan itu, tolong.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
saya minta maaf.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Nama tuan-tuan itu.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Boleh saya tanya kenapa?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Tembakan mug! Semuanya!
- Anda tidak boleh melakukan ini!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Tidak! Anda harus dipersalahkan di sini!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Anda akan membantu detektif saya!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Dan saya ingin tahu siapa yang menemui mayat itu!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Dan jangan awak bercinta dengan saya!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Tetapi sudah tentu... Kapten.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Ya, jangan main-main dengan kami.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Naik, budak-budak. Jom selesaikan
sebelum dia mula berbau.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Bukankah bentuk yang buruk untuk hilang sabar?
- Ia adalah. Tetapi saya terpaksa, untuk membantu Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Bantu Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Sekarang mengapa anda mahu berbuat demikian?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Dia bukan lelaki yang paling penting
dalam bilik.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, dia tidak?
- Tidak. Ia adalah lelaki yang lebih tua.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Juyaku dia, atasannya.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Tetapi saya mahu menjalankan siasatan
jadi saya bermain gaijin di luar kawalan.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Jadi Ishihara tidak akan kehilangan muka.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Jadi sekarang, Ishihara berhutang budi dengan saya.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Dalam, bukan?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
berat.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Whoa, whoa, whoa!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Dewan persetan eksekutif.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, lelaki, saya suka ini! Saya suka ini!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
itu bagus. itu bagus.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Mereka ini pasti tahu cara berniaga.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Pegang itu.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Lubang hidungnya kelihatan seperti
rim kaca margarita.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Fikir dia OD'd pada kok?
- Saya tidak fikir begitu.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Kami akan mendapat nilai makmal pada semua cecair.
Beberapa cecair mani di sini.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Alat kelamin luar agak mentah.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Nampak macam kena paksa,
tetapi saya tidak pasti dia dibunuh.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Tidak pasti dia dibunuh?
Ayuh, awak mesti bergurau dengan saya.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Mekap di leher
meliputi tanda-tanda kecederaan tekak sebelumnya.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Itu menunjukkan corak
trauma serviks berulang.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Boleh jadi kes asfiksia seksual.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Dia ternganga.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Yang mana apa?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Individu yang terangsang secara seksual oleh
hipoksia hampir tercekik.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Mereka meminta pasangan mereka untuk mencekik mereka
atau melemaskan mereka semasa hubungan seks.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Mudah untuk melakukan kesilapan dan pergi terlalu jauh.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Ini kelihatan seperti kematian daripada penghambatan kepada saya.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Kematian fisiologi serta merta.
- Maksudnya apa?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Orang itu hanya... mati.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Berlaku dengan kecederaan leher atau dada.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Ada anak kena besbol.
Jatuh mati di halaman sekolah.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ya. Mungkin dia terkena besbol.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Kemungkinan besar dia telah dicekik.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Tetapi kerana melakukan hubungan seks bukanlah satu jenayah,
ia tidak akan menjadi pembunuhan.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Bagaimanapun, failkan di belakang fikiran anda
bahawa mungkin dia baru sahaja muncul.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Umur 23.
Ini mengatakan dia mempunyai alamat Westwood...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
... tetapi dia tidak berubah
lesen Kentuckynya lagi.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Rokok Jepun dan kad kredit.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Gulungan ketat yang bagus sebanyak $100 bil.
Cik Austin dijaga dengan baik.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Lelaki kecil ini makan tahi di Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Bersesak ke dalam kereta bawah tanah,
bekerja untuk syarikat besar.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Mereka datang ke sini dan mereka kaya dan bebas.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Mereka semua mahu meniduri seorang ratu Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Dan kemudian bunuh ratu Rose Bowl
di atas meja dewan Nakamoto?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Hubungi polis dan buat skandal?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Adakah itu teori anda?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Teori saya?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Teori saya ialah lelaki ini
dikenali sebagai orang gila penyelewengan.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Saya mendapat hidung untuk perkara-perkara ini.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
saya pasti.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hei, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Beritahu rakan anda bahawa mereka mendapat pertandingan.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Sesiapa yang paling banyak mencium keldai
memenangi Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hei, Graham! Mahu sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Jika saya mengidam merkuri,
Saya akan makan termometer.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Di Jepun, penjenayah mengharapkan untuk ditangkap.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Sabitan berjalan kira-kira 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Di sini, ia lebih hampir kepada 17.5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Mereka fikir kita bodoh.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Mereka fikir kita rasuah.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Dan mereka tidak selalunya salah.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Apa yang awak buat ni?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Selamat petang, pegawai. boleh saya bantu awak?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ya, anda boleh. Di manakah anda berada?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Aras lobi. Di seberang lif.
- Terima kasih.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
berapa lama
adakah anda bertugas malam ini?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Lebih kurang setengah jam.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Encik Tanaka ada di sini semasa saya sampai di sini.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Encik Tanaka? Siapa Encik Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Dia ketua keselamatan.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Encik Phillips, tingkat 46, kamera?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Saya tahu di Jepun
mereka suka memerhati pekerja mereka...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...untuk membantu mereka meningkatkan kecekapan mereka.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Saya melihat sekurang-kurangnya empat di atas sana. Mengapa begitu ramai?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Anda tidak mendengar ini daripada saya.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Saya jamin kami tidak mendengarnya daripada anda.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Mungkin mereka meletakkan beberapa kamera baharu
untuk memerhatikan rundingan tersebut.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Apakah rundingan itu?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Yang naik
di sana pada siang hari...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... dengan syarikat bernama MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Syarikat cip komputer?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Ada undian akan datang
dalam Kongres mengenai perjanjian itu.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Letakkan tingkat 46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Bolehkah kamera masuk lebih dekat?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Anda perlu menggunakan gizmo.
- Alat itu? Tunjukkan saya.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Anda, eh, gunakan gizmo... untuk mengezum masuk.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Ini semua generasi akan datang. ada
belum ada yang seperti ini di negara ini...

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Anda merakam dengan cakera?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Rekod? Apa maksud awak, rekod?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Yeah, yeah, yeah.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Cakera semua ada di sana.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Semuanya ada di sana
cakera laser generasi akan datang.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Saya ingin melihat malam ini
cakera untuk tingkat 46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Eh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Anda perlu bercakap dengan penyelia saya.
Anda mendapat waran?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Cakera ini merakam selama 12 jam.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Kenapa yang di tingkat 46
hanya menunjukkan dua jam?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
maafkan saya?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Cakera asal tiada di sini,
bagaimanapun, adakah ia?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Kerana ia telah diganti.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Eh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Saya tidak akan tahu tentang itu.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Itu jabatan Encik Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Seseorang pada masa ini sedang memerhatikan kami.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Dalam keadaan,
anda telah lebih daripada membantu.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Saya ingin memberitahu anda sesuatu kepada pegawai.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Ini adalah kerja yang baik.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Di sekitar sini, jika sesuatu tidak berfungsi,
saya ada masalah...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
... Saya beritahu seseorang, mereka betulkan!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Ia tidak seperti semasa saya bekerja
di GM di luar sana di Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Ini berbeza di sini.
- Anda sebahagian daripada pasukan.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Apa, pasukan? Apa yang mereka lakukan untuk anda?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Mereka mengesan untuk anda?
Menghantar awak dalam drama, ya?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Mungkin mereka mendapat tayangan semula segera...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hei, abang, ayuh!
Orang-orang ini telah berbuat baik kepada saya.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, saya akan hubungi untuk membantu.
Tinggal di sini bersama Encik Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Ayuh, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leftenan Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Jangan kacau dengan lelaki ini.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hei, madu keluar malam ini.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, ini yang bagus. Mari gunakan gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, ya, dia baik.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Tidak begitu bagus.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Dia bekas isteri saya.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, saya minta maaf. Saya tidak tahu.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
jangan jadi. Dia seorang peguam.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Mesti senang meniduri peguam...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
... daripada sentiasa dikacau oleh seseorang.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Saya telah melihat rakan anda
di sekitar sini agak sedikit.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Betul ke?
- Ya.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Mesra betul dengan Encik Yoshida di sana.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Dan siapa Encik Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Encik Yoshida lelaki itu!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Jom dengar masuk.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Sebarang rakaman yang kami ada
adalah milik anda untuk diperiksa.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Saya akan menelitinya dengan segera.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Apakah maksudnya?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa mahu saya mendapatkan kereta itu.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, awak kata
jika penjualan MicroCon diluluskan...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
... mereka akan mengawal pasaran
dan guna teknologi...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
... untuk bersaing dengan syarikat kita sendiri.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Anda tahu bahawa ada masa dan tempatnya
untuk perniagaan...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...dan malam ini saya cuma nak cakap
bahawa tuan rumah kami mengadakan satu gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Tetapi, Senator, anda telah berkata,
"Lihat apa yang berlaku kepada industri TV kita."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Adakah terdapat perkara seperti tidak bertugas?
- Mari kita bungkus.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hei, awak! Berhenti melatah!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Dapatkan kereta Senator! Kami sedang menunggu.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Tidak! Anda dapatkan kereta Senator.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Salah lelaki. Silap abad.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Penguin-lookin' bajingan!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Biar saya pukul orang bodoh ini.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapten Connor!
Ingat saya? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson dan Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Saya faham kawan Nakamoto saya
sedikit letih malam ini.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Jika saya boleh membantu anda...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Saya sedia.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Itu melegakan.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
bangsat!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Saya mengenalinya semasa dia menjadi kerajaan
perunding perdagangan yang berurusan dengan Jepun.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Sekarang dia bekerja untuk mereka.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Seperti yang saya katakan... bangang.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
bantu awak?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Dia tidak masuk.
- Ya, saya tahu.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
kunci.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Bilik dua.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza penjaga pintu.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Saya perhatikan tatunya. Saya tidak tahu
terdapat begitu banyak Yakuza di Amerika.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Ini bukan Amerika.
Inilah dunia bayangan itu.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Mereka mempunyai bar, kelab dan... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Kediaman cinta
di mana perempuan simpanan disimpan.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ini satu, ya?
- Betul.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Inilah kami.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Pukul berapa hujan mula turun malam ini?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Selepas sembilan.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Seseorang berada di sini selepas pukul sembilan.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Betul.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Tengok ni.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Dia bersama Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Awak kenal dia?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Apa ini?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Teman wanita terlibat dalam perkara yang berbeza.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Tengok.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Ada apa dengan lelaki ini? Ada banyak
gambar dia dengan rakan anda Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Apa pun.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Seseorang telah mengambil gambar dari sini baru-baru ini.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Saya rasa saya mendengar suara Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Katakan, um...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Kenapa semua orang ada dalam bilik Cheryl malam ini?
- Semua orang?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Nah, awak dan...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Bukankah anda hanya sedikit
terlarang di sini?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Dan siapa awak?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
saya?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Nah, saya Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Saya hanya seorang gadis jiran kecil
yang tinggal di lorong.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Adakah anda orang pintu belakang Cheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Dan bagaimana jika saya?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Nah...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Jika anda...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, saya dengar tentang awak.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Lebih baik anda berhati-hati
cos Eddie, dia jenis cemburu sebenarnya.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Mereka tidak memanggilnya Eddie Gila secara percuma.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Betul ke? Well, saya agak tegar.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, baiklah...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... sukar seperti yang anda mungkin ...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Eddie mendapat tahu,
maka anda akan menangis.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, katakan...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... Cheryl baik-baik saja?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Tidak, dia tidak.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leftenan Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Saya tahu dia akan lakukan sesuatu padanya.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Aku dengar dia menjerit pada Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Menjerit perkara seperti, "Saya akan bunuh awak",
sebelum dia membawanya ke majlis itu malam ini.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Terima kasih banyak, cik.
Seseorang dari pejabat saya akan menghubungi anda.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Saya tahu dia akan lakukan sesuatu padanya.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Anda tahu, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Bapa Eddie adalah, um...
perindustrian besar di sana di Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Dia ada, emm... kawan yang dia nampak.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Di atas sini di tingkat dua.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Anda tahu bagaimana Eddie bertemu Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Nah...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
... dia bekerja di kilang Toyota itu
di sana di Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Kemudian pada suatu hari...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
... siapa yang patut muncul
di bandar kecil itu...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
... tetapi Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Dia akan menyerahkan pembunuh itu,
dan anda hanya pergi.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Mungkin saya telah dibeli oleh orang Jepun.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, pai epal, apa sahaja yang saya ada
untuk menghubungi awak... kita ada pembunuhan di sini.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Saya ingin menyelesaikannya,
tidak mendengar pengakuan yang benar.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Anda tahu apa yang benar?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Apabila sesuatu kelihatan terlalu baik
untuk menjadi benar, maka ia tidak benar.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Semua yang dia katakan tentang Eddie
mungkin benar.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Soalan sebenar ialah
kenapa dia cakap?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Mengapa dia mengatakannya?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
saya tak pasti.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Kerana dia berfikir
Eddie membunuh gadis itu!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Julia ini secara tidak sengaja masuk...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Tiada apa-apa yang berlaku secara tidak sengaja.
Dia seorang utusan.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, anda fikir seseorang menghantarnya?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Orang jahat.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Dan saya rasa mereka menghantarnya masuk
untuk mengetahui apa yang kita tahu.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Atau untuk memberitahu kami apa yang mereka mahu kami ketahui.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Atau mungkin untuk melambatkan kita.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Dia pasti melambatkan anda.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
mengarut!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
mengarut?
Jangan sesekali memandang rendah lawan anda.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Jangan sekali-kali mengambil apa yang dia tawarkan kepada anda.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Anda mahu menyelesaikan jenayah ini?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ya.
- Baiklah, saya juga.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Sekarang mari kita bergerak.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Ayuh, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Sayang, hari-hari itu telah pergi dari hidupmu.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Saya boleh menari seperti itu. Saya seorang yang tua
lagu-dan-tarian lelaki dari jalan belakang.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh, ya? Nak ajar saya beberapa langkah?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Ia atas jemputan sahaja, tuan-tuan.
- Encik Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Encik Sakamura tiada di sini.
- Itu dia. Penari ketuk yang teruk.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Encik Sakamura tidak tersedia.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Encik Sakamura ialah kawan baik saya.
Saya pasti dia tersedia untuk saya.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Tuan-tuan, anda menceroboh.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Sekarang, melainkan anda mempunyai waran geledah,
anda perlu pergi.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Awak patut tahu saya tali pinggang hitam.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Tetapi sudah tentu anda, sayang.
- Perlukan bantuan, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Begitu juga Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, kawan-kawan. Awak akan pergi.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Itu serangan.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Saya tidak mahu menyakiti awak.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Mereka berkata jika anda mesti mengambil jalan keluar
kepada keganasan, anda sudah kalah.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Apa pendapat awak, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Saya rasa saya akan pergi mendapatkan Encik Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Kapten Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Ayah saya akan gembira mendengarnya
anda masih menggunakan helah lama anda yang sama.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Kami di sini untuk bercakap, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Jadi bercakap. Ia adalah negara bebas.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Ia mengenai pembunuhan di Nakamoto malam ini.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Baiklah, mari kita bercakap di luar.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ya. Saya mendengar tentang itu. Beberapa gadis miskin.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Awak kenal dia, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, ya, Cheryl. Mm. perempuan itu.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Sayang sekali.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Saya dengar dia adalah hentai onna sebenar.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Anda lebih mengenalinya daripada itu.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Anda meletakkan dia di Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, Cheryl itu.
Oh, saya kenal betul dia.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Dia memusuhi saya, Connor-san.
- Anda tidak dapat dinafikan.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Itu benar, tetapi, eh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, dia ada masalah besar.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Dia seorang gadis yang sakit. Dia suka kesakitan.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Letakkan beg plastik di atas kepalanya,
selalu berkata, "Tekan lebih kuat."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Picit leher? Anda suka itu, adakah anda?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
saya? Tidak!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Saya seorang lelaki daging-dan-kentang lurus.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Jangan biarkan mereka melihat anda seperti ini. bangun!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Adakah anda melihatnya malam ini?
- Malam ini? saya?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Mungkin selama dua minit di majlis itu.
Sekadar bertanya khabar.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Encik Sakamura,
Saya rasa lebih baik awak ikut kami.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Ya, saya melihatnya malam ini.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Saya bawa dia ke majlis itu.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Tetapi saya tiada kaitan dengannya.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Lihat, saya boleh membuktikannya kepada anda.
Biar saya telefon awak nanti.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Saya akan bawakan awak sesuatu.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Saya rasa itu idea yang tidak baik.
- Kapten.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto adalah keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Ayah saya ialah Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Jika anaknya ditangkap di sini,
akan ada kesannya.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Perniagaan adalah peperangan. Saya tahu awak faham.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Adakah anda mempunyai pasport anda?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ya, pasti.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Beri dia kad anda.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Dan awak panggil dia, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Saya harap anda tahu apa yang anda lakukan.
- Saya juga.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Dia sangat bersalah.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Well, dairokkan saya cakap dia bukan.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Saya harap intuisi anda betul.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Tengok, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
... dairokkan saya memberitahu saya dairokkan anda
bukan sebab awak lepaskan Eddie.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Di Jepun, bapanya menyelamatkan nyawa saya.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Dan Eddie mengingatkan anda tentang itu?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Dia tidak akan mengingatkan saya.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Tanggungjawab saya untuk ingat.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Jadi apa semua omong kosong ini
tentang keiretsu ayahnya?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
mengarut? Ada keiretsuwar sedang berlangsung.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Sebuah syarikat Jepun tidak pernah berdiri sendiri.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu ialah satu barisan hadapan
daripada ratusan syarikat berkuasa...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...semua bertindak secara perkongsian untuk menang.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Untuk menang apa?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Apa sahaja yang ada.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Anda pernah mendengar "perniagaan adalah perang"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Perang tidak pernah berakhir.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Mungkin awak dengar
"Semua adil dalam cinta dan perang"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Tidak.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Jadi di mana ia meninggalkan kita?
- Kami?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Kami berada di zon perang.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Jadi, berdasarkan keputusan makmal,
lelaki yang menidurinya adalah orang Jepun.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Analisis air mani adalah jenis darah AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Faktor Diego positif.
Negatif untuk etanol dehidrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Corak Asia.
Rambut kemaluan lelaki juga berasal dari Asia.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Bukti menunjukkan seorang pelaku Jepun.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Ia betul-betul Jap.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Apa kejadahnya ini?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Nampaknya lelaki awak mengaku.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Tidak. Ia hanya Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Jika mereka ditangkap melakukan sesuatu yang salah, untuk
mendapat kelonggaran, mereka mesti memohon maaf.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Maksud awak, ia satu lakonan?
- Tidak betul-betul.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Dia benar-benar takut
anda akan membuat skandal.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san menegaskan bahawa dia mencari
cakera yang hilang dan hantarkannya kepada kami.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ya, semoga berjaya.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Cakera itu mungkin
di tapak pelupusan sampah Tokyo sekarang.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Apa kejadahnya ini?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Siang hari. tingkat 46.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Rundingan untuk MicroCon.
Semikonduktor.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hei, bolehkah kita melangkau kartun?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Bertahanlah. Kami baru bermula.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Sibuk, sibuk.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hei, mari kita pergi. Dapatkannya!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Waktu malam. tempat yang sama.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Nampak lain macam tu.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Yesus! itu dia.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Hello.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Jom masuk.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Dia kelihatan Jepun.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Mungkin dia orang Poland.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Dia memeriksa untuk melihat
jika dia membawa pistol.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Seseorang sedang menggunakan gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Dia pasti menggunakannya padanya.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Di sana pergi tangan ke leher.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Cuma cara dia suka.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hei, Encik Lelaki Baik. pusing balik.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh, tidak! Jangan beritahu saya
dia akan keluar dalam kegelapan.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Tidak! Melangkah ke...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
sana! sandarkan!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
di sana.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Betul, saya tahu selama ini.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Saya betul tentang ini.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Awak kenal keparat ini?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Kami mempunyai dia malam ini.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Apa maksud awak, awak ada dia?
- Kami mempunyai dia. Kami biarkan dia pergi.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Saya menyimpan pasportnya.
- Pasport sialan dia? Yesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Dapatkan pantatnya, bukan pasportnya!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Apa tunggu lagi Anda mahu banzai
diukir pada pantatnya dengan pedang samurai?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Jom dapatkan Eddie Sock-it-to-me ini.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Saya akan patahkan tangan awak, kawan saya.
Saya akan suka memecahkan mereka.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Ayuh, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Lelaki tua mamat tu menumbuk aku.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Kalau aku jumpa dia lagi, dia mati.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, lupakan.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Selamat petang, Jeff. Encik Sakamura masuk?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Mudah, kawan besar.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Sama seperti zaman dahulu, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Adakah anda merinduinya? Keluar malam dengan budak-budak?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Sudah tentu mengalahkan semua najis diplomasi itu.
- Saya fikir tiada keganasan.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Perkara terakhir yang kita mahu.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Lelaki itu pembunuh, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD tidak mengambil peluang.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ya, tetapi kami membawa banduan. Betul ke?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Mengapa Connor membiarkan lelaki ini berjalan?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Saya tidak boleh berkata.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Dia pasal apa?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Dia sentiasa berhati-hati untuk tidak menyinggung perasaan mereka...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Apa yang kita tidak sepatutnya menyinggung perasaan?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Persetankan mereka, mereka melanggar undang-undang.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Jika itu menandakan saya sebagai reaksioner...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Kami berada dalam kedudukan. Berdiri.
- Bergerak masuk.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Adakah reaksioner perkataan kotor?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Seperti perkauman, atau sesuatu seperti itu?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Semua ini bercakap tentang kaum.
Apa yang berlaku kepada kebaikan dan kejahatan?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Seorang lelaki melakukannya, anda menangkapnya.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Menjarah sumber alam kita.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Lelaki sialan suka segalanya!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Pukul berapa awak, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Buat nota.
Pada 2:11, suspek telah diberkas.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura memanggil. Ia mendesak.
Saya mesti bercakap tentang cakera yang hilang.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Polis! Turun!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Kekal di mana anda berada! Turun!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Jangan bergerak! Turun!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Kamu semua, keluar dari belakang!
- Awak anak jalang!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Apa kejadahnya? Pergi dari saya!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Dia pergi!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ow, sial!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Apa yang salah dengan awak? Turun!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Awak gila! Pergi dari saya!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Dapatkan anak jalang itu!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Saya seorang pegawai polis!
- Awak memang bodoh!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Saya sedang mengejar 187 suspek,
arah timur, Matahari terbenam.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Semua unit, stand by.
8- Adam-65 dalam mengejar ke arah timur...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, di manakah lokasi anda?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Tetap balik, saya mahu dia hidup.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
sial!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
sial! sial, sial, sial!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Pegawai Koroner telah mengambil alih...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
... tinggalan hangus
dikenali sebagai Encik Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Nahas berlaku selepas...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Kami cuba membawanya, tetapi dia lari, Ketua.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Terbakar sehingga tidak dapat dikenali.
Lelaki itu pemarah.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Anda mendapat bukti bahawa Sakamura
melakukan pembunuhan itu?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Sudah tentu. Semuanya direkodkan. Betul ke?
- Sudah tentu.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Anda melakukan segala-galanya dengan buku?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Oleh buku. Sudah tentu, Ketua.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
betul-betul.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Tetapi semuanya tidak
secara mutlak oleh buku.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
sama sekali tidak.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Dan bilakah anda menemui ini?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ya.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leftenan Smith?
- Ya.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ini adalah penghantar bahagian.
Mesej yang tidak dikosongkan.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Baiklah, teruskan.
- 5:27 pagi, Kapten Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Dia berkata untuk memberi anda a
panggilan bangun pukul tujuh...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
... dan bertemu dengannya di
kelab golf pada 9:15 pagi.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Baiklah, baiklah. Apa-apa lagi?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Mari kita lihat... Tidak.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Bagaimana dengan malam tadi?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Anda mendapat semua mesej anda malam tadi.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Tidak, saya tidak menelefon semalam.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ya, awak lakukan.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Mari lihat, eh... ya.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Nombor pelepasan anda telah diberikan
dan mesej telah dihantar.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Tengok, saya terlupa.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Bolehkah anda memberikan mesej itu kepada saya sekali lagi?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Baiklah, sekejap sahaja.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Awak buat apa semalam?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Eh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Semacam membantu kerjaya saya.
- Adakah itu bagus?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ya. Ia sentiasa baik.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Sebab awak kena jaga
untuk diri sendiri dalam hidup.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Nenek cakap awak kena jaga
untuk orang lain.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ya. Nah, anda juga perlu berbuat demikian.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Itulah sebabnya semua orang sibuk sepanjang masa.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Jadi, adakah itu perniagaan?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Perniagaan?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Tidak, perniagaan... Perniagaan adalah uh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Perniagaan adalah... adalah...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Saya tidak dapat menjelaskannya kepada anda sekarang.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Itu sebab Mommy cakap
anda tidak mempunyai kepala untuk perniagaan?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leftenan Smith? Di sini kita pergi.
- Ya.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Ayah? Kenapa Mommy panggil kamu loser?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Keluar!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, sila hubungi. Mesej berbunyi,
"Musang sedang memeriksa awak."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Musang?
- Ya.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Kemudian 2:10 pagi ini,
Encik Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Betul.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 pagi. Mesej berbunyi,
"Urgent. Mesti bercakap tentang cakera yang hilang."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
pukulan yang bagus!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hey! Saya perlu bercakap dengan awak!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Kita perlu berbual.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! sial! Whoa, whoa!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. saya malu
oleh gangguan kasar ini.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Anda mesti bermain pukulan anda sekali lagi.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Tiada penalti.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hei, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Adakah anda mendapat mesej saya?
- Ya, tentang Musang.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Semalam, saya bekerja lewat di atas kertas...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Saya melihat Musang tiba, berpakaian dalam tuxnya.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Dia pergi terus ke perpustakaan.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Saya boleh memberitahu turd bercita-cita tinggi
mempunyai bau darah.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Dia masih di sini.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Saya bertanya kepada pustakawan apa yang dia semak.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Dia berkata, "Seorang polis bernama Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Apa?
- Ya. Lelaki itu bajik untuk diupah.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Dia pernah buat kerja
untuk studio dan broker barang.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Kotoran kecil baru sahaja mendapat
Mercedes 500SL baharu.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Cukup baik pada gaji wartawan.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Tertanya-tanya siapa dia bekerja sekarang?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Anda berada di pihak yang salah
seseorang malam tadi?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Mungkin.
- Seseorang mendapat Musang menjejaki anda.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Sesuatu tentang
pertuduhan yang dikenakan terhadap anda.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Pertuduhan yang dikenakan terhadap saya?
- Anda dan Leftenan Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Pada perbicaraan saya telah dibersihkan.
Ia mengarut!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Mungkin begitu,
tetapi saya fikir anda lebih baik tahu.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Bau seperti sesuatu yang berat turun.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Apa yang berlaku kepada cakera? Kami meninggalkannya
dengan awak semasa kami pergi mendapatkan Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Dan awak dapat Eddie.
Oh, ya. Semuanya di atas kertas.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Tidak disebutkan tentang gadis yang dibunuh itu
atas meja dewan, kan?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Anda mempunyai cakera itu.
Adalah bertentangan dengan peraturan untuk mengambil bukti.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Peraturannya?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
peraturan siapa?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Peraturan!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Ketua berkata kami kacau...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Orang Jepun ada pepatah.
"Selesaikan masalah, bukan salahkan."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Ketahui apa yang kacau dan betulkan.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Tiada siapa yang dipersalahkan.
Kami sentiasa mencari siapa yang kacau.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Cara mereka lebih baik.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Cara mereka lebih baik?
Awak bangunkan saya untuk beritahu saya perkara itu?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Bangunkan awak? Itu akan menjadi hari itu.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Simpan, sukan.
Lain kali, cuba meter letak kereta.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapten Connor?
- Ya.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Hadiah dari En Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! terima kasih. Saya menghargainya.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Amat dialu-alukan. Amat dialu-alukan.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Anda pasti pernah
mengambil lelaki itu pagi ini.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Tidak. Saya kalah.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
hilang? Lelaki tidak kelihatan begitu baik.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, mereka tidak.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Sukar untuk kalah
tanpa membuatnya terlalu jelas.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Dengan cara itu mereka tidak kehilangan muka.
- Menyelamatkan muka.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Kedengaran lebih kepada saya
seperti anda mencium keldai.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Tidak betul-betul. Saya telah melakukan perkhidmatan
untuk lelaki-lelaki itu pada masa lalu.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Dan kami telah berkongsi maklumat.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Mereka mengatakan bahawa kematian Eddie
akan memberi kesan.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ya, betul!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
saya minta maaf. Lelaki itu adalah seorang pelarian.
Dia membunuh gadis itu.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Saya meraguinya.
- Anda meraguinya?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Nah, saya melihatnya pada cakera.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Adakah anda

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Ia satu-satunya ruang yang tersedia untuk kami.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Kami menganalisis iklan dan berita rangkaian
untuk melihat bagaimana orang ramai ditipu.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Masalahnya, kebanyakan pelajar ingin belajar
helah supaya mereka boleh menggunakannya untuk maju.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, semua orang!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Kelas tamat.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Gelanggang luncur ais di tingkat atas.
Ais mencair di sini.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Bercakap tentang ais, Kapten, dia telah melakukannya
kerana anda memberinya cakera pada pukul 3 pagi.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
jumpa Leftenan Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
awak lambat.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Apa yang kita ada?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Sesuatu di sana.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Dalam warna tepi.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Lihat garis bayang.
Mereka menambah beberapa bayang.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Lihat sumber cahaya.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Kita boleh nampak muka dia, tapi kita tak nampak muka dia.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Kerja yang sempurna, walaupun.
- Dan apa lagi?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Renungan itu.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Dari Eddie.
- Ia hanyir.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Tunggu sebentar. Apa yang berlaku di sini?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Inilah kami.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Mari lihat peralihan warna dalam piksel.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ya. Mari lihat piksel tersebut.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Piksel telah diubati.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Nampak tepi biru?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Cakera ini salinan.
- Satu salinan? Tunggu sebentar.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Awak cakap ada orang letak muka Eddie
di sana dan ia bukan pantulannya?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Ayuh, itu mengarut!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
mengarut? Di mana kamu pergi, Leftenan?
Anda tidak fikir video boleh diubah?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Saya mahu anda menonton apa yang saya rakamkan
pada kamera itu.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Ini cepat dan kasar, tetapi bayangkan
kesan dengan peralatan yang lebih canggih.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Tonton ini.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Awak cakap ada orang letak muka Eddie
di sana dan ia bukan pantulannya?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Ayuh, itu mengarut!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Mereka perlukan gambar lelaki ini.
- Mereka mempunyai gambar Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Dari apartmen si mati.
Lepas cermin.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Adakah anda percaya pada hantu,
Leftenan Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
apa maksud awak,
adakah saya percaya pada hantu?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Di Jepun, semasa saya membesar,
kami percaya kepada banyak hantu.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Saya mahu anda menonton ini.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Beritahu saya apa yang anda lihat.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Nampak tak?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Nampak apa?
- Ya.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Main lagi... tapi perlahan-lahan.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Cara untuk melihatnya ialah
untuk bergerak sedikit lebih laju.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Ia adalah hantu!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Lihat itu! Ia adalah hantu!
- Orang ketiga.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Ia telah dipadamkan secara sistematik.
- Dipadamkan?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Sama seperti airbrushing seseorang
daripada pegun, hanya lebih sukar.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Ia mengganggu saya, walaupun.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Mereka mengharapkan kita menjadi rakyat Amerika yang ceroboh.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Mereka fikir kita tidak akan teliti,
jangan jadi cerdik pandai.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Di Jepun, saya rasa mereka akan melakukannya dengan betul.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Betul. Hantu itu akan terus bersembunyi.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Untuk melakukan ini, mereka perlukan
video beresolusi tinggi...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... close-up meja,
apa sahaja di kawasan itu.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Mereka perlu membuat pendua
jalan hantu.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Seperti seseorang berjalan melalui bilik,
merakam gambar?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Lelaki keselamatan.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Dia berjalan ke belakang
melalui bilik mengambil gambar.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Tunggu. Ini ada sesuatu.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Lihat, di dalam kaca.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Hantu kami telah meninggalkan renungan.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Saya sedang melaraskan resolusi imej
dan mengasah.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Jika saya menggunakan kelebihan
operasi pengesanan,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Saya sepatutnya boleh
asingkan pantulan...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
... dan tarik keluar bentuknya.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Mari... laraskan resolusi dan...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... magnitud setiap saluran warna.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Mari kita menapis semua bunyi
kami jemput sepanjang jalan.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
sial.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Kemudian dia menyaksikan pembunuhan itu.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Berapa jam
adakah mereka perlu mengusahakannya?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Saya mendapat panggilan saya di...
- Pembunuhan berlaku 8:30 malam.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara menghantar cakera kepada kami, 1:33 pagi.
- Lima jam.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Saya ragu ia boleh dilakukan.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Jika ia boleh dilakukan...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...di mana ia akan dilakukan?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Ia senyap.
- Jarang ada orang masuk lagi.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Mereka bekerja lewat
semalam atas projek tergesa-gesa.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Saya pasti Nakamoto
menghargai kerja keras.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
ya. Saya dengar ia berjalan lancar untuk mereka.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Encik Donaldson sedang menunggu anda.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
ya. Kami melakukan beberapa kerja bersama-sama
apabila ini adalah Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, apa khabar?
- Kapten Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hello.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Baiklah, kami perlukan bantuan awak, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
apa-apa sahaja.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Anda bekerja pada beberapa cakera malam tadi
untuk Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Beberapa cakera? Oh, saya ragu itu.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
awak buat. Dan saya perlukan nama mereka.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Pelanggan kami adalah sulit.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Saya tahu, tetapi er... kami memerlukan bantuan anda.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapten, kami tidak akan melakukannya
sebarang kerja untuk Nakamoto di sini.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Anda tahu sangat Nakamoto
dan Hamaguri bersaing keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ya, tetapi saya telah diberitahu
dari sumber yang boleh dipercayai...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
... bahawa hanya anda yang mempunyai generasi akan datang
teknologi untuk melakukan kerja seperti ini.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Sumber anda yang boleh dipercayai adalah salah.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Selain itu, kita jauh melampaui
generasi seterusnya di sini.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Dan saya benar-benar tidak tahu apa-apa.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Anda masih menjalankan tempat ini, bukan?
- Jalankan? pasti.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Saya masih ketua
eksekutif di sini... macam-macam.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Sebenarnya, peranan saya sedikit berbeza sekarang.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Maksud anda anda tidak menjalankannya?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Lihat, kami menjualnya. Mereka memilikinya.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Orang yang memiliki barang berhak
untuk melakukan apa sahaja yang mereka mahu dengan mereka.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Itulah cara ia berfungsi.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Tetapi, hei, anda tahu...
Ada sisi cerah untuk segalanya.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Saya akan keluar
kepada lebih banyak permainan Dodger kebelakangan ini.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
berseronok. Anda tahu apa yang saya katakan.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ya, saya tahu, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
baik.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Salam hormat kepada Puan Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Apa khabar... siapa nama dia?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Dia sihat.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Berikan dia yang terbaik!
- Saya akan.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Jadi... apa yang kita tahu sekarang?
- Nah, kami tahu cakera itu telah didoktorkan di sini.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Dan kita tahu bahawa mereka tahu bahawa kita tahu.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Kami memukul rumput
untuk mengejutkan ular.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
apa? Tengok, awak dari mana, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Tidak. Halaman belakang Scotland.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Jadi bagaimana anda menjadi
pegawai perhubungan khas untuk Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Dan eh... siapa "nama-dia"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Apa yang anda patut tanya ialah
kenapa awak dan saya disatukan malam tadi.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Saya bertugas. Nakamoto meminta anda.
- Tidak, mereka tidak.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto secara rasmi membantah
hakikat bahawa saya dalam kes itu.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Anda mengatakan orang lain memanggil anda masuk.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Seseorang yang...
- Telah memanipulasi sesuatu.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Kami memainkan kebanyakan permainan Amerika itu.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Yang mana apa?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Kejar.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Rakan-rakan pemain golf saya juga berkata
bahawa orang Eddie mungkin membalas.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Orang Eddie mungkin akan membalas dendam? lawan siapa?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Siapa pun yang mereka rasa
bertanggungjawab atas kematiannya.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Apakah yang dimaksudkan apabila anda mengatakan balas dendam?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa lagi.
- Tetapi awak bercakap sepanjang pagi!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
baru aku sedar
mereka mungkin telah menyadap kereta anda.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
mereka? Siapa mereka?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Jom gerak!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Kami polis! Mengapa kita berlari?
- Kami tidak berlari. Kami mengelak.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
mengelak.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Kami selamat di sini.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Anda panggil ini selamat?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Kejiranan yang kasar
mungkin kelebihan terakhir Amerika.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Mungkin saya boleh mencadangkan strategi.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Jangan pandang lelaki ini.
Jauhkan tangan anda ke bawah.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Lelaki ini tidak suka pergerakan lengan yang besar.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Mereka mungkin menembak awak.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Pastikan suara anda tenang...
Lebih baik, jangan cakap apa-apa.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Kalau awak dengar saya cakap
"Boleh saya bantu?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
... sudah terlambat.
Anda boleh mencium keldai kecil anda selamat tinggal.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hei, yo! apa khabar?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
labah-labah? Smith Web Spider
menjaringkan 40 terhadap Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yo, bajingan. Tahun berapa itu?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Adakah itu sebelum Columbus atau selepas?
- Sangat kelakar.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ya.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Awak baik-baik saja, abang!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Lihat, saya mengiringi kakek tua ini
kembali ke ladang jelek.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Dia mencuri sushi daripada beberapa kucing Jepun.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Sekarang mereka mengejar kita.
Jadi saya perlukan kamu untuk pergi ke belakang kami.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Fikirkan anda boleh membantu kami?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Kami mendapat belakang anda.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hey! Kamu sedang mencari sesuatu?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Adakah tingkap anda, tuan?
- Ya, OK.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Anda mendapat slip merah jambu anda?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Kenapa slip merah jambu?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Kerana saya telah dibawa untuk percaya
kereta ni nak dijual...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
... tidak lama lagi.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Pejabat kempen Senator Morton.
- Senator Morton, tolong.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Siapa yang menelefon?
- Kapten Connor membalas panggilannya.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Dan di sana dia pergi.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Apa yang tidak kena dengan gambar ini?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Jam tidak bergerak.
- Tepat sekali.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Selepas lelaki itu pergi, masa berhenti.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Apa yang mungkin mereka lakukan di sini
adalah rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Cetak adegan yang sama berulang kali
untuk memastikan piksel - bijirin - hidup.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Mereka mengeluarkan apa yang berlaku selepas lelaki ini keluar
dan itu menjadikan cakera panjang standard.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Jadi tiada siapa yang akan mengesyaki
ada yang hilang selepas itu. Tetapi...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Sesuatu berlaku selepas itu.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Jika kita hanya mempunyai cakera asal,
kita boleh lihat apa yang berlaku selepas itu.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Tepat sekali.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Anda cepat menangkap, Leftenan Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ya, saya lakukan.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Saya patut pergi dan buat
salinan cakera untuk anda.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Cik Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Bagaimana perasaan anda bekerja dengan kami?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Maksud saya polis.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Terutama kerana anda...
- Maksud awak... sebab saya orang Jepun.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ya.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Di sini saya orang Jepun.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Tetapi di Jepun, saya adalah aioku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Ayah saya seorang kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Anda tahu perkataan itu, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Orang Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, ya. Saya tahu perkataan itu.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ya, seorang lelaki kulit hitam.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Dia bersama Tentera Udara Amerika.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Ibu saya bekerja di kedai mee.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Tahukah anda istilah...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."dia agak burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Ia seperti uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Tidak boleh disentuh.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Saya lebih rendah daripada burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
... kerana saya cacat.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Bagi orang Jepun, kecacatan adalah memalukan.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Ini bermakna anda telah melakukan sesuatu yang salah.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Dan kemudian di atas semua itu...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
... Saya benar-benar melakukan sesuatu yang salah.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Dan apakah itu?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Saya jatuh cinta dengan gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Seorang Kaukasia yang tinggal di sana.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Kami berdua dipulaukan.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Menyukarkan kerjanya di sana
dan hidup saya mustahil.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Dia terpaksa meninggalkan Jepun.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Dia tinggalkan awak?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Mungkin kita meninggalkan satu sama lain.
- Tidak.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Dia berlari keluar.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Dia tidak boleh menerimanya.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Dia?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Tidak, dia boleh mengambil apa sahaja.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Kawan saya seorang yang sangat pelik.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Anda tahu apa yang dia katakan?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Sentiasa biarkan pintu sangkar terbuka...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
... supaya burung itu boleh kembali.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Rakan anda terdengar seperti orang bodoh.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Jom, kohai. kita dah lambat.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Dan bawa cakera.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
terima kasih.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Rakan anda mengambil cakera itu.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Bagaimanapun, kami mendapat lelaki yang betul.
- Mungkin kita salah orang.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
apa yang awak cakap ni?
Kes ditutup.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Rileks sahaja. Balik rumah, tidur.
Perlahan.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Persetankan awak, perlahan.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Mereka meremas saya.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Ya, siapa yang meremas awak?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Ayuh, sekarang. bangun.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Ini bukan zaman dahulu.
Dapatkan saya cakera itu...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...dan kes itu ditutup,
macam mana semua orang nak jadi.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Ada cakera anda.
Pergi buat semua orang gembira.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Anda tutup kes itu.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Apa yang awak akan lakukan?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Saya sedang membukanya.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
apa?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, apa saya?
Membahayakan peluang saya untuk maju?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Sayang, kalau awak tahu.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Lima warga Jepun sedang memeriksa
sisa-sisa kemalangan kereta malam tadi.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Lelaki dari Nakamoto.
Apa yang mereka cari?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Soalan yang menarik.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Adakah anda mengenali trak pikap itu?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ya.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Ia berada di luar malam terakhir Eddie,
oleh Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Ia kelihatan mencurigakan,
jadi kami telah membawanya masuk.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Terdapat pemilikan Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ya.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Ketua keselamatan Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Sekarang, apa yang Tanaka buat
pada malam tadi Eddie?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hei, Leftenan Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Bagaimana keadaannya?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Agak sibuk sekarang.
- Saya faham.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Kami sedang menyediakan cerita tentang anda
tentang kes Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Tuduhan menerima rasuah
dibawa menentang anda oleh Encik Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Sebarang komen?
- Tiada komen.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leftenan Graham membuat beberapa
komen yang menarik. Mahu mendengar mereka?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Tidak.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Pejabat DA akan membuka semula kes itu.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Tiada komen?
- Tidak!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapten Connor, bagaimana dengan tuduhan itu
Jepun menghentam kertas kerja malam ini?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hey!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hei? Hay adalah untuk kuda.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Apa itu Jepun-bashing? Apakah maksudnya?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Semua haiwan dicipta sama
kecuali orang Jepun?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Dasar bodoh! fuck off!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Bolehkah saya memetik anda tentang itu, tuan?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Mencecah Jepun? awak?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Apa yang akan mereka fikirkan seterusnya?
- Seterusnya?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Seterusnya mereka akan memanggil anda seorang perkauman.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Tengok. Saya dah beritahu awak.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Saya tidak tahu di mana Encik Tanaka berada.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Saya tidak melihatnya.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Tetapi adakah dia datang hari ini?
- Saya tidak tahu.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Dan walaupun saya tahu,
jawapannya "saya tidak tahu."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Nah, ada yang tahu.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Kalian tidak akan mengalahkan mereka.
Mereka terlalu baik.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Saya telah memberitahu anda ini mengikut urutan
untuk mengelakkan rasa malu yang tidak perlu.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Saya terkejut mendengar ini, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Kerana, secara peribadi,
Saya mengalu-alukan penglibatan anda.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Saya tahu awak sentiasa...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Bijaksana.
- Ah, ya.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Anda bertanya kepada saya tentang MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Kami telah didekati di Tokyo tahun lepas
oleh Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Dan saya akan memberitahu anda,
MicroCon memerlukan pukulan di lengan.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Jadi saya fikir Nakamoto itu
akan menjadi seperti yang diperintahkan oleh doktor.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
maafkan saya.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Teruskan, tuan.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Terus terang, kami terkejut
ia akan ditawarkan.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Kami berhati-hati
untuk mengadakan rundingan.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Kami menerima jaminan bahawa akan ada
tiada bantahan terhadap penjualan dari Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Kami telah dikritik kerana mencuba
untuk membantu syarikat dalam masalah kewangan.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Kami rasa sangat...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Cedera. ya.
- Ya.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Itu mengarut, tapi...
- Kehidupan diteruskan.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Saya masih ingat ketika komputer menyeronokkan.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hei, kawan-kawan!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Jumpa lagi di sana.
Mari kita tutup perjanjian ini.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Jadi, bagaimanapun...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Tidak banyak semangat berpasukan.
- Mereka akan masuk ke dalamnya.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Lebih-lebih lagi sekarang kerana mereka tahu
Senator Morton sedang menukar undinya.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Dia telah yakin pendiriannya adalah perkauman.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Perkauman?
- Apa lagi yang boleh berlaku?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Ingat ketika Fujitsu mencuba
untuk membeli Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Kerajaan AS menyekat penjualan itu
mengatakan ia bertentangan dengan keselamatan negara...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...untuk menjualnya kepada syarikat asing.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Kemudian Fairchild dijual
kepada syarikat Perancis.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Kali ini tiada intipan dari
Kongres, Senator Morton, atau sesiapa sahaja.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Nampaknya, ia OK
untuk menjual kepada syarikat asing.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Cuma bukan syarikat Jepun.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Saya akan katakan itu dasar perkauman,
tulen dan sederhana.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapten Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto adalah sebuah syarikat yang terhormat.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Kami tidak mempunyai bahagian dalam mana-mana...
komplikasi yang telah berlaku.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Tetapi jika mereka tidak mahu Jepun membelinya,
jangan jual.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Saya akan membantu anda dalam apa jua cara yang saya boleh.
- Saya sangat berterima kasih.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Esok tengah hari nak golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Esok tengah hari.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Saya akan cuba menjadikannya lebih sukar
untuk awak benarkan saya menang.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Adakah anda selesa
dengan jawatan baru ini?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
betul-betul.
Kerana saya tidak melihatnya sebagai jawatan baru.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Saya melihatnya sebagai pengubahsuaian...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Itulah sebenarnya. Satu pengubahsuaian.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Jawapannya adalah sepuluh berbanding satu
memihak kepada cara yang saya telah...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... mengubah kedudukan saya.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Diubah suai? Ia adalah pembalikan total.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh, tidak. Tidak sama sekali.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Ia hanya...
memperhalusi pandangan saya sebelum ini.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Perdagangan asing menyegarkan Amerika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Saya sentiasa menjadi a
penyokong perdagangan yang adil...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Tetapi anda menentang penjualan itu
kerana ia meletakkan senjata canggih kita...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... dalam kawalan Jepun.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Sekarang, itu... benar-benar dipermudahkan.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Lebih banyak pengesahan.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, Senator Shanley.
Ia pasti membunuhnya untuk menulis ini!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Semua tinjauan adalah positif.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Tetapi saya tidak membawa awak ke sini
untuk membincangkan politik dan ekonomi.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Saya tahu betapa ia pasti membosankan lelaki seperti awak.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Saya hanya mahukan input anda, tuan-tuan.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Saya tahu awak sedang menyiasat peristiwa
yang berlaku di parti Nakamoto.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Saya tertanya-tanya sama ada anda merasakan terdapat sebarang kaitan
antara peristiwa malang itu...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
... dan cadangan penjualan MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Kami tidak mengetahui sebarang kaitan.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Adakah Nakamoto telah melakukan sesuatu yang tidak adil
atau tidak wajar dalam mempromosikan jualan ini?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Bukannya kita sedar, tidak.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
bagus.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Siasatan anda sudah selesai, kemudian?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
ya.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Bagus!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Itu sahaja, tuan-tuan. terima kasih.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Ada satu untuk awak.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
terima kasih.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Dan satu untuk awak. Terima kasih banyak-banyak.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, ini beberapa lagi faks.
- Ah, lebih banyak sokongan! Sentiasa dialu-alukan.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Fikirkan jika saya memberi anda nasihat?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Tidak.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Jika pertempuran tidak boleh dimenangi...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... jangan melawannya.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Jika pertempuran tidak boleh dimenangi, jangan melawannya?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Seni Peperangan. Sun Su, China.
Abad kelima SM.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Seorang lelaki yang berpendidikan, ya?
- Oh, ya.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Dia membaca kuki nasib sekali.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Simpan nombor ini antara kita.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leftenan Smith?
Saya ada Lauren Smith untuk awak.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, apa yang saya perlukan.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, saya menelefon untuk memberitahu anda
Saya ambil Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Bila? Hujung minggu ini?
- Hari ini pada pukul 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
apa yang awak cakap ni?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Saya bercakap tentang pertuduhan yang dibawa
terhadap kamu tentang rasuah.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Ayuh, Lauren.
Anda tahu segala-galanya tentang caj itu.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Ia dibuang keluar. Ingat?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Keluar! Kami berdua tahu apa yang berlaku.
- Hentikan, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Tambahan pula fakta bahawa anda telah menjadi seorang perkauman.
- Apa?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Dan anda bergaul dengan perkauman yang terkenal.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Mahkamah akan mendapati bahawa anda menyediakan
suasana yang tidak sesuai untuk anak perempuan kami.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Mereka mahu anda berundur.
- Anda tidak mengambil Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Adakah anda menafikan saya hak saya? saya bersama
peguam saya. Kami sedang merakam panggilan ini.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Rakam ini. Persetankan awak! Dan persetan
peguam anda juga, jika anda belum melakukannya!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Awak jangan datang dekat Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Cukuplah.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Apa yang awak buat ni?
Awak nak bawa saya ke? Keluar dari kereta ini!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Saya sudah cukup dengan awak!
Awak nak bawa saya ke?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Keluar! Ayuh!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Saya bosan dengan dorang awak!
Saya bosan dengan dorang dia!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Ayuh! Saya akan tampar awak
naik turun jalan sialan ini!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Beritahu saya tentang tuduhan rasuah, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Apa?
- Pertuduhan rasuah.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Tengok. Wanita yang memfailkan pertuduhan
adalah kes psikiatri kronik.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Lembaga semakan menolaknya.
Anda faham itu?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Baiklah. Sekarang saya kena pergi dapatkan Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Saya tidak boleh membantu anda jika anda tidak memberitahu saya.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Beritahu awak apa?! Ia ditolak.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Anda tahu polis sentiasa dituduh...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
... serangan, pencabulan, menerima rasuah.
Semua jenis najis!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Yesus Kristus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Saya polis yang baik!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Ia adalah panggilan keganasan rumah tangga.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Kanak-kanak itu berada di dalam katil bayi
menjerit kepalanya.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Saya tarik balik penutup dan seterusnya
kepada kanak-kanak itu adalah sekilo bata putih.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham berkata kita tidak boleh membuat penahanan...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
... bahawa pencarian itu tidak sah, isteri
tidak boleh memberi keterangan terhadap suaminya...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... dan yang mana-mana yang baik
peguam akan mengalahkan ini.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Wanita itu menjerit,
kanak-kanak itu menjerit.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Saya hilang akal di sini.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Tiba-tiba suami masuk
dengan sampul surat setebal ini...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
... dengan $100 bil.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Dia berkata kepada saya,
"Terima kasih, pegawai, atas semua bantuan anda."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Terima kasih banyak-banyak."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham menoleh ke arah saya dan mengangguk.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Dan anda mengambil wang itu.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Apa yang saya patut buat, kawan?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Maksud saya, isteri saya...
Isteri saya mengandung.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Insurans kesihatan tidak melindunginya.
Kami mempunyai bil sehingga di sini.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ya! Ya! Saya mengambil wang itu.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Saya dan Graham membahagikannya.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Kini anda seorang sahaja yang tahu mengenainya.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham tahu dan sekarang...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...siapa lagi?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ya. Graham tahu.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Nak tahu kenapa saya beritahu awak?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Kenapa?
- Saya rasa awak juga bersedia.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Apa yang awak cakapkan?
- Sampul surat gemuk dalam poket awak.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Yang lelaki itu berikan kepada anda
kembali ke kelab golf.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Ini adalah keahlian golf.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Jadi berapa banyak
adakah keahlian bernilai hari ini?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Seratus ribu.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Seratus ribu.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Nak, mereka pasti memudahkan
untuk mengambil 100,000 dolar, bukan?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf adalah cara mereka berniaga.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Ini sangat penting untuk apa yang saya lakukan.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Nah, saya rasa itu menjadikan segala-galanya
semua putih sekarang, bukan?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Pastikan dia tidak mengambil Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
sial! Jika ia bukan satu perkara, ia lain.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hei, sayang, awak di sini?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Seseorang di sini.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Saya tertanya-tanya di mana dia akan muncul.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Oh, Tuhanku!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Letakkan telefon itu!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Saya hanya menelefon kawan saya.
- Letakkan telefon ke bawah.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Jadi siapa yang terbunuh dalam kemalangan kereta itu?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Lelaki keselamatan.
- Ya...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
... Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Dia bekerja untuk Nakamoto,
tetapi dia mempunyai hubungan istimewa dengan saya.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Keiretsu ayah saya boleh tawarkan
masa depan yang lebih baik untuk dia, faham?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Dia suka perempuan.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Dan dadah juga. Dan untuk itu,
berikan saya maklumat yang baik.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Dia cuba menjadikan awak sebagai pembunuh.
- Nah, dia bermain kedua-dua belah pihak.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Lihat, saya masih hidup. Dia masih mati.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Dia melintasi saya dua kali,
tetapi saya menyilangnya lebih baik.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Dia takut terperangkap dengan saya
jadi dia guna kereta saya... dan bunuh diri.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, saya tidak suka warnanya.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Anda melaporkan pembunuhan itu.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Lepas tu awak panggil saya masuk, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Ayah saya selalu berkata,
jika anda perlukan bantuan, hubungi Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Lelaki Jepun itu,
apa yang mereka cari di dalam kereta?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Apa yang Tanaka bawa Eddie...
dan apa yang Eddie akan berikan kepada kami.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Betul, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Cakera asal.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
... kau biskut pintar untuk gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Tetapi anda akan terkejut
apabila anda melihat ini.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Eh-eh. Mula-mula, kembalikan pasport saya.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Saya rasa saya akan memerlukannya.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Hati-hati, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Siapa dia?
- Saya, Web. Izinkan saya masuk.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Ia adalah Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Sembunyikan pedang dengan senyuman.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hei, Tom! Apa khabar?
awak buat apa kat sini? apa salahnya

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Salah?
- Ya.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Apa yang salah dengan awak?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
apa yang awak cakap ni?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Himpitan dihidupkan, sayang.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Bekas awak bercakap.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Ketua mengarut
dan intipan Musang.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Membuka perkara baru.
- Perkara baru?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Apa perkara baru?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Lihat, adakah anda bersedia?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Persetankan awak, ambil.
- Adakah anda bersedia?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Siapa awak nak tanya saya tentang itu?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Awak mulakan saya. Anda ingat itu?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Sekarang, main bola.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Anda boleh menjaga anak anda, pekerjaan anda,
dan rakan-rakan anda. Kami satu pasukan, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Satu pasukan? Pasukan apa kita, ya?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Kami tahu siapa yang anda ada di sana.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Anda menyembunyikan seorang pembunuh di sana.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Bagaimana anda tahu Eddie masih hidup?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Dia tidak! Dia dah mati.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Dia cuma lupa nak baring.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Dia tidak melakukannya.
- Siapa yang melakukannya?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Kami tidak tahu siapa yang melakukannya!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Hantar dia keluar, Spider-san,
dengan cakera juga.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Saya akan melindungi lelaki itu.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Dan bagaimana jika saya tidak?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Jika tidak?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Jika anda tidak berbuat demikian, anda menghalang keadilan.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Awak memendam, sayang.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Jika anda tidak, kami akan masuk
selepas seorang pembunuh.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Apa yang anda lakukan untuk hidup anda?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Awak kenal saya, Web. Saya mendapat lelaki saya.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ya. Walaupun dia orang yang salah.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Siapa awak? Mahkamah Agung?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Anda meletakkan ramai lelaki
dalam barisan api untuk melindungi satu Nip mati.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Awak pertaruhkan nyawa awak dan anak awak untuk saya.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Kami seperti duduk itik di sini.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Masa untuk berada di antara mereka.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Jangan benarkan sesiapa masuk.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Pakai ini.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Dan jangan cuba keluar.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Ayah!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Sayang, bukan sekarang, OK?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Kamu dan Nenek mahu tinggal di dalam bilik.
Pergi!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
jangan buat apa-apa.
Kami akan uruskan semuanya.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Mereka mahu kami menunggu.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Lelaki Eddie ini masih hidup.
Mereka mahu pukulan kepadanya.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Saya perlu memikirkan ini.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Peraturan pertama adalah untuk melindungi pantat anda.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Mungkin kita patut mendapatkan sandaran.
apa kata awak

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Hello.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, ini saya.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Ayuh, mari kita pergi.
Saya telah membersihkan tangga belakang. Pergi!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Datang, datang, datang.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Saya akan tinggal bersama Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Ayah!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hey!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Dan itu sahaja yang saya ingat.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Nasib baik, anda memakai peralatan yang sesuai.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ya. Nasib baik.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Anda telah membaca kertas pagi ini.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Anda telah ditangkap
di tengah-tengah perang kumpulan.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Lelaki, saya telah ditangkap
di tengah-tengah rundingan perniagaan.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Tidak, Leftenan.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Anda boleh membaca.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Anda adalah sasaran
tembakan pandu jalan oleh geng jalanan.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Ia adalah serangan dendam.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Tiada seorang pun daripada suspek telah ditahan.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Seorang ahli kumpulan ditemui dibunuh
dengan cara mencekik ritual.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Jadi Eddie sudah mati sekarang.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
secara rasmi.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Secara rasmi, kes itu ditutup.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Dalam keadaan...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...kami mengesyorkan anda mengambil
cuti rehat sukarela.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Dan, Leftenan...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... adakah anda boleh memberitahu kami
keberadaan Kapten Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Tidak.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Saya tidak tahu di mana dia berada.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Mereka menutup kami.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Letakkan gembok di pintu depan,
begitu sahaja.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Tahu bagaimana ia berfungsi?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Panggilan telefon kepada presiden universiti
daripada pewakaf utama.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Orang keparat tidak boleh menghalang kita dengan mudah.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Mereka masih mendahului kita, kohai.
- Sampai di sini secepat yang saya boleh.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Mereka sedang mencari awak.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Kami telah menyusunnya bersama-sama.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Petang tadi,
Eddie dan Cheryl bercinta.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Tetapi di pesta itu dia bertemu lelaki lain,
kekasih rahsianya.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Lelaki pintu belakangnya.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Seseorang di Nakamoto
mesti dah cadangkan...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... bahawa mereka menggunakan bilik tidur eksekutif
di tingkat 46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Tetapi mereka tidak pernah mendapat
di luar meja dewan.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Inilah hantu awak.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Sebelum mereka memadamkannya.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Dia membiarkan dia dibunuh.
- Dia pernah melihat ini sebelum ini.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Rutin gasper.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Dunia lama yang kelakar, eh?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Saya fikir Eddie adalah kekasih yang cemburu.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Semangat yang lebih kuat menguasainya.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Kesetiaannya kepada keiretsu ayahnya.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Mereka juga ingin membeli MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Jangan lupa ada keiretsuwar sedang berlangsung.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Siapakah itu?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Siapakah itu?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie mungkin menawarkannya
kepada Senator sebagai bentuk layanan.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Jadi, Senator Morton membunuhnya?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Tunggu sehingga anda melihat seluruh cakera.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Kami tahu mereka menggunakan situasi ini
untuk memeras ugut Senator Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Mereka menyematkan pembunuhan itu pada Eddie
dengan mengedok cakera.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Mengapa Eddie melindunginya?
- Senator mengundi memihak kepadanya.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Ini mengenai siapa yang akan mengawal MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Siapa yang mengawal Senator
akan mengawal nasib MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ini adalah bahagian cakera
kami tidak pernah melihat sebelum ini.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
di sana. Anda nampak itu?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ya, jam. Ia bergerak.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Tidak. Gadis itu.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Dia bergerak.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
sial.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Dia masih hidup.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Dia masih hidup, sehingga...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Sekarang, siapakah ini?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Seseorang yang telah memerhati...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
... dan mengetahui lokasi yang tepat
daripada kamera tersembunyi.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Sila teruskan.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
apa? Itu sahaja?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Itu sahaja yang kita dapat?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Kita tidak boleh membiarkan mereka melarikan diri dengan najis ini.
- Pergi dengan ini?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Mereka tidak akan terlepas dengan ini.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Saya sangat-sangat okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Marah.
- Ya! Geram.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
bagus. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
ya. Apa yang kita buat sekarang?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Awak tanya saya?
- Ya.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Kami memukul rumput untuk mengejutkan ular.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Tepat sekali.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oh, Tuhanku.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Kami mempunyai perjanjian.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Awak kata tiada apa yang akan berlaku.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Kami ada perjanjian!
- Ya, tuan.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Adakah anda melihat apa yang saya dapat melalui faks?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
saya faham. terima kasih.
Anda sangat baik untuk memanggil.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... teknologi sialan itu akan melindungi saya!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oh, Tuhanku. Tengok ni.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Kami akan membuat keputusan
sama ada penjualan MicroCon berjalan lancar.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Saya akan mendasarkan undi saya
atas keperluan negara saya.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Anda mempunyai aspirasi
mungkin untuk jawatan tertinggi di negara ini.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Maafkan saya sebentar.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... Boleh saya bantu awak dengan sesuatu?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hey! Apa yang berlaku?
Anda tidak boleh masuk...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Awak, diam.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Maafkan gangguan ini.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Tetapi ada sesuatu yang saya mesti tunjukkan kepada anda.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ini ialah cakera asal daripada keselamatan anda
kamera yang merakam bilik persidangan ini.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Dan merekodkan pembunuhan itu... dan pembunuhnya.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Kami berterima kasih kepada anda, Yoshida-san, kerana
mendesak agar Ishihara menyampaikan ini kepada kami.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Tetapi sebaliknya... dia menggantikannya
dengan versi doktor ini.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Tolonglah. Tunjukkan kepada kami cakera asal.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Saya akan berurusan dengan ini.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Keluar!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Mereka menjauhkan diri.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Sial.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Pada ketika ini...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
... dia tidak mati.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Dan sekarang kita akan mengetahuinya
yang sebenarnya membunuhnya.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Kenapa saya tidak diberitahu ini?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Apa yang telah berlaku di sini?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Saya melindungi keadaan, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Dia sudah terlalu lama di Amerika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Dia telah mengamalkan banyak tabiat buruk.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Tidak!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Ia bukan saya.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Itu dia!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hei, tidak ada lari... Hei! Perlahan!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hei, tidak ada lari di sini!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Sentiasa bertentang mata sepanjang masa.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Dan walau apa pun, jangan marah.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Saya tidak hilang sabar.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Apa khabar kawan-kawan?
apa khabar?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Kami polis, kawan.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Ketepikan, kita tidak akan menghadapi masalah.
Ini urusan polis.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Nampaknya tiada siapa yang mendengar.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Ayuh, ayuh!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Ini saya.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Saya boleh mengambil mereka.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Objektif mereka bukan untuk menang,
tetapi untuk melambatkan kita.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Dan mereka telah berjaya.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Kawan Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Nampaknya mereka telah membalas dendam.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
sial.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Kita kena hentikan ini!
Kita kena buat sesuatu!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
buat apa?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Dia dah habis.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Simen tu cepat kering.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Dan tidak ada cara
mereka akan merobek asas itu.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Semua orang mahu kes ini ditutup.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
selain...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
... mereka meletakkan kami cuti.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Jadi, apakah yang akan dilakukan oleh MicroCon sekarang?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Berjuang terus.
- Kami akan cari jalan.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Atau jalan akan menemui anda.
Saya harap kita dapat meneruskan persahabatan kita.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Eh, pasti. Mari kita makan tengah hari sekali-sekala.
- Mari kita makan tengah hari.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Apa yang akan berlaku kepadanya?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Mereka bersara dia.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara akan diberi kerusi tingkap.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di Jepun,
merenung ke luar tingkap pejabat.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Sayang sekali. Dia kelihatan seperti seorang lelaki.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Secara peribadi, saya rapat dengannya.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Jika anda duduk di tepi sungai cukup lama...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
... anda akan melihat badan
musuhmu terapung-apung.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Saya nak terima kasih.
Saya rasa saya patut membalas awak dengan sesuatu.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Membalas saya? Untuk apa?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Nah...
- Kuncinya.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, ya. Kuncinya.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Kuncinya... jangan cakaplah.
Lakukan sahaja.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai bercakap.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai tahu.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Jika saya mahu menjadi sempai...
- Tidak.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Kuncinya.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Apa?
- Kunci kereta anda.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Ya.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Saya tahu itu.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Hari ini di golf, kita akan membincangkan...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...bagaimana saya boleh membantu Nakamoto
tarik diri daripada perjanjian MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
... tanpa kehilangan muka.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- Tepat sekali.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Sangat bagus bekerja dengan awak, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
jumpa awak.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
jumpa awak.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Hari yang sesuai untuk bermain golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Nah, terima kasih atas bantuan anda,
kami dapat mengetahui siapa yang melakukannya.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Adakah anda?
- Adakah kita melakukan apa?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Cari tahu?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Cari tahu? Maksud anda siapa yang melakukannya?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Ayuh!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Anda tahu di Jepun,
orang yang mengaku membunuh...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
... tidak semestinya orang yang melakukannya.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Sudah menjadi tradisi lama,
kerana kesetiaan...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... seorang lelaki yang tidak bersalah
akan mengambil rap untuk bosnya.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Itu tugas dia.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Bukan itu yang berlaku di sini.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Lelaki Richmond itu pasti melakukannya
apa sahaja untuk membuat perjanjian itu berjalan.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Dia bekerja dengan Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Seorang fasilitator yuppie,
samurai perniagaan yang sibuk.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Gelombang masa depan.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Jika anda berkata begitu.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Jika saya berkata begitu?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Lihat, saya polis.
Ini urusan saya untuk mengetahui perkara-perkara ini.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Selain itu... bagaimana dengan Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Bagaimana dengan dia?
- Lelaki itu sentiasa betul.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Jika anda berkata begitu.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Adakah saya mengatakan sesuatu untuk membuat awak marah?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Tidak, tiada apa yang kamu katakan.
- Kemudian, apa itu?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Saya tidak faham.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Ada di atas sana.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Awak tinggal di sini.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Nah, baik, baik.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Apabila saya datang untuk menjemputnya
kali pertama itu...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... di belakang panel gelongsor ...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
... itu awak?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin yang anda tinggal bersama di Jepun...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...itu adalah Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Terima kasih kerana memberi saya tumpangan.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Tunggu sebentar.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Ada beberapa perkara di sini saya tidak faham.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
ya.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Selamat tinggal, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Tidak, tidak!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Sekarang, lihat.
Maksud saya, lelaki itu, dia bermain golf sekarang.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Awak dan saya, kita bersendirian.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Dan...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
saya tahu.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Mereka kata kesetiaan itu penting.
Semuanya bergantung kepada siapa yang anda percayai.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Tunggu sebentar.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Apabila dia berkata tentang uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Sentiasa biarkan pintu sangkar terbuka
supaya burung itu boleh kembali"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... apa maksudnya?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Siapa tahu?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Apabila anda memikirkannya, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... beritahu saya.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
sial!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org